De  moment sols he trobat aquest link, on apareixen alguns poemes.

Continuaré buscant.

Mira, n'he trobat altres molt interessants en aquest link.

Com veuràs, apareix el poema i la seua traducció a l'alemany, i no debades estan en la pàgina personal de Hans-Ingo Radatz.

Vàrem contactar amb el professor Radatz en iniciar la web, sol·licitant-li la seua autorització per a reproduir (i traduir), dos magnífics articles seus sobre el blaverisme, que podeu veure en la secció Des de l'exterior. Veureu que són anàlisis molt bones (si bé potser massa centrades en l'aspecte lingüístic) del blaverisme. Jo em quede amb la reflexió final del seu article Català o valencià? Vers el secessionisme lingüístic en el País Valencià, escrit en el llunyà 1993, però per desgràcia encara actual.

Els secessionistes invoquen doncs en la seua argumentació (en cas que es done una tal argumentació) afirmacions de fets, les quals en conjunt, en la mesura que estan obertes a l’examen científic, han estat rebutjades pels investigadors especialitzats; en definitiva, ells defensen no un reforçament, sinó un afebliment i castellanització de la llengua autòctona de València; una motivació essencial d’aquest moviment neix d’una aparentment irracional catalanofòbia, que es disfressa com a valencianofília. El fenomen sencer té escasses possibilitats de prosperar i tenir èxit des d’un punt de partida estrictament filològic, i podria, per tant, representar un interessant objecte d’investigació no sols per a la Sociolingüística, sinó també per a la Sociologia i la Politologia. Les contribucions d’estrangers podrien certament, degut a la seua gran distància de la discussió diària, de ben segur aportar noves i importants opinions, i serien per tant summament benvingudes. Fins llavors, tots els filòlegs són cridats a posar terme a una nova instrumentalització de la ciència al servei de propòsits purament ideològics, tot lluitant contra les pretensions científiques de les manifestament inconsistents hipòtesis dels secessionistes.

Tornant al tema central, com veuràs en la seua pàgina personal, el professor Radatz traduí en el seu dia alguns poemes d'Ausiàs Marc i Estellés a la bella llengua de Goethe, Heine i Schiller. Tot un servei al nostre poble que els nostres incults governants per desgràcia no li agrairan mai (d'entrada, hi ha algú d'ells que sàpiga alemany?).

Novament moltes gràcies!! I cal agraïr la feina que ha fet a Hans-Ingo Radatz, que segur coneix molt més la nostra cultura que molts de nosaltres, i no parlem dels nostres polítics...