Aquest proper dijous a les 10 del matí Eduard Coll serà jutjat a Maó, a les Illes Balears, per haver-se dirigit en català a alguns policies espanyols de la comissaria d'aquesta localitat. Els fets van començar a l'Esplanada de Maó, on la policia espanyola va fer-hi un control un dissabte al matí. L'Eduard i els quatre joves de Ferreries que l'acompanyaven, van mostrar a la policia espanyola les seves identificacions, que estaven perfectament en regla. Per desgràcia els vuit policies del control no van trobar "convenient" que el jove s'expressés en llengua catalana, i quan el jove els va demanar identificació aquests s'hi van negar i van dir que "es veurien" a la comissaria.

Un parell de dies després el jove i la seva mare es van dirigir a aquesta comissaria per sol·licitar les identificacions dels policies en qüestió, però la policia encarregada de l'administració de la comissaria va amenaçar-los amb posar-los una multa administrativa si no li parlaven en castellà "A mi te me diriges en español!". Immediatament diversos policies van aparèixer a la sala, i amb intimidacions van intentar que el jove comencés a expressar-se en castellà, quelcom que no van aconseguir. Pocs dies després el jove rebia una citació judicial per aquest proper 28 de febrer per haver "desobeït l'autoritat".

Aquesta no és la primera vegada que ocorre un fet d'aquestes característiques. L'estiu de 2007 membres de la policia espanyola del quarter Manuel Azaña de Palma van insultar una traductora d'àrab i berber al català i castellà, Saïda Saddouki, per haver-se dirigit en català als agents. El 2006 un jove professor d'institut i col·laborador de L'Avanç va ser detingut i condemnat posteriorment per haver preguntat a uns agents en català perquè li havien demanat la seva identificació mentre era assegut en una terrassa de la Plaça d'en Coll, també a Palma.