És un tema complex i no sabria per on decantar-me. Hi ha certs topònims que s'han consolidat en el temps i són difícils de substituir-los per d'altres adaptats a l'ortografia actual.

Un exemple va passar al Figaró, on es desestimà per referèndum el topònim que s'adequa a l'ortografia, és a dir Figueró.

arreglat...

Pitjor que Burjasote (Burjassot) o Jalon (Xaló)? Jure que he vist Burjasote...

A veure, això és incorrecte. Una cosa és Maçana i una altra Massana. És el comú de la Massana i no el comú de la "Maçana". Al Principat també tenim el municipi de Maçana i el municipi de Massanes i a l'alacantí la Torre de les maçanes. No té sentit. És com si ara volem que el municipi de Silla es diga "Cadira", o la Torre de les maçanes, "La Torre de les pomes". Andorra sí respecta els topònims perquè allà tot està en català, perquè és l´única llengua oficial, la que utilitza el Govern andorrà i tots els comerços fins i tot a la lletra petita. No hi ha una altra llengua que no siga el català a l'escriptura en Andorra.