No esteu identificat. #1 07-01-2008 21:37:49
El Patuet: quan Algèria parlava catalàhttp://ca.wikipedia.org/wiki/Patuet El patuet (en francès pataouète) era la denominació del català parlat a Algèria durant l'ocupació francesa. D'origen, sobretot, menorquí, alacantí i rossellonès, es va caracteritzar per les influències del francès i de l'àrab i, alhora, va influir en l'argot francès pied-noir. Després de l'èxode que va seguir a la independència d'Algèria, el 1962, la població es va dispersar per França, alguns a la Catalunya del Nord, i una minoria a la província d'Alacant. Avui, quaranta-tres anys més tard, encara es pot trobar a França algun parlant aïllat. Llegiu "Qüestió de noms " Desconnectat #2 08-01-2008 16:05:43
Re: El Patuet: quan Algèria parlava catalàTinc a les mans un llibre que es diu "Valencians d´Algèria" d´Àngela Rosa Menages i Joan-Lluís Monjo i que parla d´aquelles famílies valencianes (sobretot de la Marina) residents a l´Alger, així com de la vida i cultura que tenien allà, les aportacions a la nostra llengua i la nostra cultura. No me l´he llegit encara, però vaig anar a la presentació. Ja vos contaré... Desconnectat #3 08-01-2008 18:59:22
Re: El Patuet: quan Algèria parlava catalàGràcies per la informació... com més informació poguem recopilar sobre aquest tema millor ... Llegiu "Qüestió de noms " Desconnectat |