<< | Índex? | >>

El actual descontrol lingüístico blavero

En este documento encontrareis un estudio realizado sobre textos de doce entitades de carácter secesionista por lo que respecta a la lengua que publican en Internet. Las entitades analizadas son: “Coalicio Valenciana”, “Opció nacionalista Valenciana”, “Unió Valenciana”, “Mossarabia”, “Grup Cultural Valencianiste Prometeo”, “Valencian.org”, “Lo Rat Penat”, “Llengua Valenciana si”, “Valencià d’Elig”, “Idioma Valencià”, “Real Acadèmia Cultura Valenciana” y “Lo Regne”. Y las páginas consultadas:

• Coalicio Valenciana
• Opció Nacionalista Valenciana
• Unió Valenciana
• Mossarabia
• Associació Cultural "Prometeo" (Sedaví)
• Valencian.org
• Lo Rat Penat
• Llengua valenciana sí
• Valencià d'Èlig
• Idioma valencià
• RACV
• Lo Regne

De éstas se han extraído textos suficientemente representativos y extensos, de forma que podrían ser comparables entre ellos. Con ellos se ha diseñado con técnicas de procesadores de textos y de bases de datos, una tabla con dos columnas: la palabra encontrada y la página donde se ha encontrado. En primer lugar, mediante un procesador de texto se ha construído a partir de cada texto, una tabla con una única columna donde se separan automáticamente todas las palabras, una por una del texto. Seguidamente se aplican algunos procesos de depuración de columnas erróneas (en blanco, supresión de signos de puntuación, etc.). Con el resultado obtenido, utilitzando copiar y pegar, sobre una tabla de base de datos previamente diseñada se aboca la columna de palabras. Ahora el trabajo recae sobre dicha tabla en un gestor de base de datos. Se añade a cada palabra la página de donde se ha extraído y finalmente se pueden realizar toda clase de consultas (Query) para averiguar la calidad de los textos. Estas consultas permiten encontrar toda una serie de diferencias notables entre los escritos publicados por estas entitades. Más de 8000 registros componen la tabla de trabajo y de ellos se pueden sacar conclusiones aclaradores. Pero vayamos por partes, y observemos primero una muestra de las consultas realizadas.

La consulta que cuestiona aquellas palabras que acaban en “o”, en “ó” o en “ò” da idea de la disparidad de uso de esta vocal final. Unas veces se acentúa, otras no, unas veces abierta, otras cerrada. Mirad unos ejemplos:

La consulta que cuestiona aquellas palabras que acaban en “è” o en “é” da idea de la disparidad de uso de esta vocal final. Unas veces se acentúa abierta, otras cerrada. Mirad unos ejemplos:

Palabra Entidad decades Idioma Valencià decades Llengua valenciana si decades Lo Rat Penat decades Lo Regne CJAV decades Valencià dElig decades Valencian.org mante Idioma Valencià manté Valencià dElig manté Lo Rat Penat manté Opció Nacionalista Valenciana perquè Opció Nacionalista Valenciana perqué Opció Nacionalista Valenciana perqué Unió Valenciana què Opció Nacionalista Valenciana qué Lo Rat Penat València Llengua valenciana si Valéncia Idioma Valencià Valéncia Llengua valenciana si Valéncia Lo Rat Penat Valéncia RACV Valéncia Unió Valenciana Tambe Coalició Valenciana tambe Idioma Valencià tambe Llengua valenciana si tambe Lo Rat Penat tambe Lo Regne CJAV tambe Mossarabia tambe Valencian.org També Unió Valenciana També RACV també Opció Nacionalista Valenciana també Valencià dElig

La consulta que cuestiona las formas “altre” y “atre” da idea de la disparidad de uso de esta forma. Mirad unos ejemplos:

Palabra Entidad altre Opció Nacionalista Valenciana atre Idioma Valencià atre Llengua valenciana si atre Opció Nacionalista Valenciana atre Unió Valenciana atres Valencian.org atres Coalició Valenciana atres GCV Prometeo atres Idioma Valencià atres Lo Rat Penat atres Lo Regne CJAV atres Mossarabia atres Unió Valenciana atres Valencià dElig d'atres Lo Regne CJAV nosaltres Llengua valenciana si nosatres Llengua valenciana si nosatres Lo Rat Penat nosatres Lo Regne CJAV Nosatres Mossarabia

La consulta que cuestiona aquellas palabras que acaban en “-lo” o sin guión da idea de la disparidad de uso de esta grafía. Mirad unos ejemplos:

Palabra Entidad Diéntlo Valencià dElig fent-lo RACV fer-lo Llengua valenciana si parlantlo Idioma Valencià substituir-lo Llengua valenciana si transformar-lo Opció Nacionalista Valenciana

La consulta que cuestiona aquellas palabras que acaban en “ades” o en “aes” da idea de la disparidad de uso de esta grafía. Mirad unos ejemplos:

Palabra Entidad adequades Opció Nacionalista Valenciana adoptades Opció Nacionalista Valenciana alçades RACV ampliàes Idioma Valencià aplicades Lo Regne CJAV aplicades Valencian.org aprovades Lo Regne CJAV avalades Lo Regne CJAV cantades GCV Prometeo coalligaes Coalició Valenciana comercialisàes Idioma Valencià compraes Coalició Valenciana conquistàes Valencià dElig continuades Unió Valenciana convidades Lo Regne CJAV creades Mossarabia debades Llengua valenciana si deferenciàes Valencià dElig demanades Lo Regne CJAV desafortunàes Valencià dElig desenrollades Lo Regne CJAV desenrotllades Opció Nacionalista Valenciana destacades Lo Regne CJAV determinades Unió Valenciana determinàes Idioma Valencià diferenciaes Coalició Valenciana disposades Opció Nacionalista Valenciana dissenyades Opció Nacionalista Valenciana elaborades GCV Prometeo elaboràes Idioma Valencià guanyaes Coalició Valenciana identificaes Coalició Valenciana interpretàes Valencià dElig invitades Lo Regne CJAV jornades Lo Rat Penat mediatitzades Opció Nacionalista Valenciana nomenades Lo Regne CJAV observades Llengua valenciana si orientades Llengua valenciana si preparades Mossarabia realisades GCV Prometeo tancaes Coalició Valenciana usades Lo Regne CJAV utilisàes Idioma Valencià vegades Llengua valenciana si vegaes Coalició Valenciana velades Lo Rat Penat veneraes Coalició Valenciana visitades Mossarabia

La consulta que cuestiona aquellas palabras que utilizan “tll” y aquéllas que no lo hacen da idea de la disparidad de uso de esta grafía. Mirad unos ejemplos:

Palabra Entidad desenrollades Lo Regne CJAV desenrollant GCV Prometeo desenrollar Idioma Valencià desenrotllades Opció Nacionalista Valenciana

La consulta que cuestiona aquellas palabras que utilizan el concepto “antiguitat” da idea de la disparidad de uso de esta grafía. Mirad unos ejemplos: Palabra Entidad antic Coalició Valenciana antich Lo Rat Penat antigues Coalició Valenciana antigües Valencià dElig antiu Valencià dElig antius Mossarabia

La consulta que cuestiona aquellas palabras que utilizan la forma “uït” y la forma “uit” da idea de la disparidad de uso de esta grafía. Mirad unos ejemplos:

Palabra Entidad confluit Coalició Valenciana constituit Valencian.org continuitat Coalició Valenciana continuïtat Lo Rat Penat disminuïts Opció Nacionalista Valenciana gratuït Mossarabia introduit Lo Rat Penat produït RACV traduit Lo Regne CJAV traduit Llengua valenciana si

La consulta que cuestiona aquellas palabras que utilizan la forma “tz” y aquéllas que no lo hacen da idea de la disparidad de uso de esta grafía. Mirad unos ejemplos:

Palabra Entidad actualisacio Coalició Valenciana castellanisacio Lo Regne CJAV castellanisacio Valencian.org descentralització Opció Nacionalista Valenciana desoficialisacio Coalició Valenciana desvalorisacio Coalició Valenciana globalisacio Lo Rat Penat globalisacio Lo Regne CJAV l'actualisacio Coalició Valenciana l'escolarisacio Lo Regne CJAV l'organisacio Coalició Valenciana L'organisacio Lo Rat Penat l'utilisacio Lo Regne CJAV materialisacio Valencian.org monopolisacio Coalició Valenciana normalisació RACV normalització Opció Nacionalista Valenciana normativisacio Lo Regne CJAV normativisacio Valencian.org normativisació RACV normativització Opció Nacionalista Valenciana oficialisació Valencià dElig organisacio Lo Regne CJAV realisacio GCV Prometeo realisacio Valencian.org relentisacio Lo Rat Penat revitalisacio Lo Rat Penat valencianisacio Lo Regne CJAV

La consulta que cuestiona aquellas palabras que acaban en “dora” o en aquéllas que eliminan la “d” da idea de la disparidad de uso de esta grafía. Mirad unos ejemplos:

Palabra Entidad aclaridora Coalició Valenciana catalanisaora Valencià dElig catalanizadora Valencià dElig colaboradora Mossarabia coneixedora RACV conservaora Coalició Valenciana coordinadora Lo Rat Penat Coordinaora Coalició Valenciana creadora Opció Nacionalista Valenciana enriquidora Coalició Valenciana generadora Opció Nacionalista Valenciana globalisaora Coalició Valenciana innovadora Lo Rat Penat unificaora Valencià dElig

Otros ejemplos para admirar:

Palabra Entidad alla Coalició Valenciana allà RACV allo Lo Regne CJAV allò Opció Nacionalista Valenciana aixi Lo Regne CJAV així Opció Nacionalista Valenciana aixina Llengua valenciana si Aixina Lo Rat Penat aixina Lo Regne CJAV aixina Valencian.org aixo Coalició Valenciana aixo Idioma Valencià aixo Llengua valenciana si aixo Lo Regne CJAV aixo Mossarabia això Opció Nacionalista Valenciana axó Valencià dElig Astó Valencià dElig

Sin ser lingüista, profesor de lengua ni filólogo, se puede llegar a sencillas conclusiones después de estudiar las pruebas presentadas. Por ello se puede concluir que existe un descontrol ortográfico por lo que afecta a la acentuación. Se ha encontrado una disparidad de criterios o la ausencia de aplicación de alguna normativa gramatical entre los textos publicados por estas entitades. Y ello está en consonancia en cierta manera con la actual disparidad de criterios que hay en la RACV respecte a esto, con dos sectores: uno cercano al PP y UV y encabezado por Voro López, partidario de poner acentos, y otro cercano a CV y encabezado por Ximo Lanuza, partidario de no poner. Textos que no resistirían la aplicación de cualquier corrector ortográfico, aunque fuera secesionista. Curiosamente esto no pasa en los textos en castellano que cumplen rigurosamente con la “Real Academia de la Lengua Española”. Curioso. Finalmente la adición de nuevas consultas no hace más que agravar la situación prevista.