"Asinus asinum fricat"
(Un ase frega un altre ase)
"Asinus asinum fricat"
(Un ase frega un altre ase)
  |
     L'actuel désordre linguistique blavéristeDans ce document, le lecteur trouvera une étude détaillée des textes de douze organisations sécessionnistes concernant le langage qu'elles utilisent sur Internet. Les organisations analysées sont les suivantes : "Coalicio Valenciana", "Opció nacionalista Valenciana", "Unió Valenciana", "Mossarabia", "Grup Cultural Valencianiste Prometeo", "Valencian.org", "Lo Rat Penat", "Llengua Valenciana si", "Valencià d'Elig", "Idioma Valencià", "Real Acadèmia Cultura Valenciana" et "Lo Regne". Et les sites web consultés sont les suivants:
Des textes suffisamment représentatifs et étendus ont été extraits, afin de pouvoir les comparer entre eux. En utilisant des techniques de traitement de texte et de base de données, un tableau a été conçu avec deux colonnes : le mot trouvé et la page où il a été trouvé. Tout d'abord, à l'aide d'un traitement de texte, un tableau à colonne unique a été construit à partir de chaque texte, où tous les mots sont automatiquement séparés un par un du texte. Ensuite, certains processus de débogage des colonnes erronées (blanc, suppression des signes de ponctuation, etc.) sont appliqués. Avec le résultat obtenu, à l'aide d'un copier-coller, sur une table de base de données préalablement conçue, la colonne des mots est ajoutée. Le travail se fait maintenant sur cette table dans un gestionnaire de base de données. La page d'où il a été extrait est ajoutée à chaque mot et enfin toutes sortes de requêtes peuvent être effectuées pour connaître la qualité des textes. Ces requêtes permettent de trouver toute une série de différences notables entre les écrits publiés par ces entités. Plus de 8000 enregistrements composent la table de travail et nous pouvons en tirer des conclusions éclairantes. Mais allons-y pas à pas, et regardons d'abord un échantillon des requêtes effectuées. La question sur les mots se terminant par "o", "ó" ou "ò" donne une idée de la disparité dans l'utilisation de cette voyelle finale. Elle est parfois accentuée, parfois non, parfois ouverte, parfois fermée. Voici quelques exemples:
La question sur les mots se terminant par "è" ou "é" donne une idée de la disparité dans l'utilisation de cette voyelle finale. Tantôt elle est accentuée avec un accent ouvert, tantôt avec un accent fermé. Voici quelques exemples: Mot Organisation decades Idioma Valencià decades Llengua valenciana si decades Lo Rat Penat decades Lo Regne CJAV decades Valencià dElig decades Valencian.org mante Idioma Valencià manté Valencià dElig manté Lo Rat Penat manté Opció Nacionalista Valenciana perquè Opció Nacionalista Valenciana perqué Opció Nacionalista Valenciana perqué Unió Valenciana què Opció Nacionalista Valenciana qué Lo Rat Penat València Llengua valenciana si Valéncia Idioma Valencià Valéncia Llengua valenciana si Valéncia Lo Rat Penat Valéncia RACV Valéncia Unió Valenciana Tambe Coalició Valenciana tambe Idioma Valencià tambe Llengua valenciana si tambe Lo Rat Penat tambe Lo Regne CJAV tambe Mossarabia tambe Valencian.org També Unió Valenciana També RACV també Opció Nacionalista Valenciana també Valencià dElig La requête interrogeant les formes "altre" et "atre" donne une idée de la disparité d'utilisation de cette forme. Voici quelques exemples: Mot Organisation altre Opció Nacionalista Valenciana atre Idioma Valencià atre Llengua valenciana si atre Opció Nacionalista Valenciana atre Unió Valenciana atres Valencian.org atres Coalició Valenciana atres GCV Prometeo atres Idioma Valencià atres Lo Rat Penat atres Lo Regne CJAV atres Mossarabia atres Unió Valenciana atres Valencià dElig d'atres Lo Regne CJAV nosaltres Llengua valenciana si nosatres Llengua valenciana si nosatres Lo Rat Penat nosatres Lo Regne CJAV Nosatres Mossarabia La requête sur les mots se terminant par "-lo" ou sans trait d'union donne une idée de la disparité dans l'utilisation de cette orthographe. Voici quelques exemples: Mot Organisation Diéntlo Valencià dElig fent-lo RACV fer-lo Llengua valenciana si parlantlo Idioma Valencià substituir-lo Llengua valenciana si transformar-lo Opció Nacionalista Valenciana La requête interrogeant les mots se terminant par "ades" ou "aes" donne une idée de la disparité dans l'utilisation de cette orthographe. Voici quelques exemples: Mot Organisation adequades Opció Nacionalista Valenciana adoptades Opció Nacionalista Valenciana alçades RACV ampliàes Idioma Valencià aplicades Lo Regne CJAV aplicades Valencian.org aprovades Lo Regne CJAV avalades Lo Regne CJAV cantades GCV Prometeo coalligaes Coalició Valenciana comercialisàes Idioma Valencià compraes Coalició Valenciana conquistàes Valencià dElig continuades Unió Valenciana convidades Lo Regne CJAV creades Mossarabia debades Llengua valenciana si deferenciàes Valencià dElig demanades Lo Regne CJAV desafortunàes Valencià dElig desenrollades Lo Regne CJAV desenrotllades Opció Nacionalista Valenciana destacades Lo Regne CJAV determinades Unió Valenciana determinàes Idioma Valencià diferenciaes Coalició Valenciana disposades Opció Nacionalista Valenciana dissenyades Opció Nacionalista Valenciana elaborades GCV Prometeo elaboràes Idioma Valencià guanyaes Coalició Valenciana identificaes Coalició Valenciana interpretàes Valencià dElig invitades Lo Regne CJAV jornades Lo Rat Penat mediatitzades Opció Nacionalista Valenciana nomenades Lo Regne CJAV observades Llengua valenciana si orientades Llengua valenciana si preparades Mossarabia realisades GCV Prometeo tancaes Coalició Valenciana usades Lo Regne CJAV utilisàes Idioma Valencià vegades Llengua valenciana si vegaes Coalició Valenciana velades Lo Rat Penat veneraes Coalició Valenciana visitades Mossarabia La requête sur les mots qui utilisent "tll" et ceux qui ne l'utilisent pas donne une idée de la disparité dans l'utilisation de cette orthographe. Voici quelques exemples: Mot Organisation desenrollades Lo Regne CJAV desenrollant GCV Prometeo desenrollar Idioma Valencià desenrotllades Opció Nacionalista Valenciana La requête interrogeant les mots qui utilisent le concept "antiguitat" donne une idée de la disparité d'utilisation de cette orthographe. Voici quelques exemples: Mot Organisation antic Coalició Valenciana antich Lo Rat Penat antigues Coalició Valenciana antigües Valencià dElig antiu Valencià dElig antius Mossarabia La requête interrogeant les mots utilisant la forme "uït" et la forme "uit" donne une idée de la disparité dans l'utilisation de cette orthographe. Voici quelques exemples: Mot Organisation confluit Coalició Valenciana constituit Valencian.org continuitat Coalició Valenciana continuïtat Lo Rat Penat disminuïts Opció Nacionalista Valenciana gratuït Mossarabia introduit Lo Rat Penat produït RACV traduit Lo Regne CJAV traduit Llengua valenciana si La requête interrogeant les mots qui utilisent la forme "tz" et ceux qui ne l'utilisent pas donne une idée de la disparité dans l'utilisation de cette orthographe. Voici quelques exemples: Mot Organisation actualisacio Coalició Valenciana castellanisacio Lo Regne CJAV castellanisacio Valencian.org descentralització Opció Nacionalista Valenciana desoficialisacio Coalició Valenciana desvalorisacio Coalició Valenciana globalisacio Lo Rat Penat globalisacio Lo Regne CJAV l'actualisacio Coalició Valenciana l'escolarisacio Lo Regne CJAV l'organisacio Coalició Valenciana L'organisacio Lo Rat Penat l'utilisacio Lo Regne CJAV materialisacio Valencian.org monopolisacio Coalició Valenciana normalisació RACV normalització Opció Nacionalista Valenciana normativisacio Lo Regne CJAV normativisacio Valencian.org normativisació RACV normativització Opció Nacionalista Valenciana oficialisació Valencià dElig organisacio Lo Regne CJAV realisacio GCV Prometeo realisacio Valencian.org relentisacio Lo Rat Penat revitalisacio Lo Rat Penat valencianisacio Lo Regne CJAV La requête interrogeant les mots qui se terminent par "dora" ou ceux qui éliminent le "d" donne une idée de la disparité dans l'utilisation de cette orthographe. Voici quelques exemples: Mot Organisation aclaridora Coalició Valenciana catalanisaora Valencià dElig catalanizadora Valencià dElig colaboradora Mossarabia coneixedora RACV conservaora Coalició Valenciana coordinadora Lo Rat Penat Coordinaora Coalició Valenciana creadora Opció Nacionalista Valenciana enriquidora Coalició Valenciana generadora Opció Nacionalista Valenciana globalisaora Coalició Valenciana innovadora Lo Rat Penat unificaora Valencià dElig Autres exemples remarquables: Mot Organisation alla Coalició Valenciana allà RACV allo Lo Regne CJAV allò Opció Nacionalista Valenciana aixi Lo Regne CJAV així Opció Nacionalista Valenciana aixina Llengua valenciana si Aixina Lo Rat Penat aixina Lo Regne CJAV aixina Valencian.org aixo Coalició Valenciana aixo Idioma Valencià aixo Llengua valenciana si aixo Lo Regne CJAV aixo Mossarabia això Opció Nacionalista Valenciana axó Valencià dElig Astó Valencià dElig Sans être linguiste, professeur de langue ou philologue, des conclusions simples peuvent être tirées après l'étude des échantillons présentés. Ainsi, on peut conclure à un manque de maîtrise de l'orthographe en ce qui concerne l'accentuation. Une disparité de critères ou l'absence d'application de règles grammaticales a été constatée dans les textes publiés par ces entités blavéristes. Et cela rejoint un peu la disparité actuelle des critères du RACV en la matière, avec deux secteurs : l'un proche du PP et de l'UV et dirigé par Voro Lopez, favorable à la mise en place d'accents, et l'autre proche du CV et dirigé par Ximo Lanuza, favorable à la non-mise en place d'accents. Des textes qui ne résisteraient pas à l'application de n'importe quel correcteur orthographique, même s'il était sécessionniste. Curieusement, cela ne se produit pas dans les textes en espagnol qui respectent rigoureusement la "Real Academia de la Lengua Española". C'est curieux. Enfin, l'ajout de nouvelles requêtes ne fait qu'aggraver la situation prévue. |
© 2004-2011 Antiblavers.org i altres contribuïdors |