<< | Índex? | >>

Der gegenwärtige Mangel an sprachlicher Kontrolle bei den Blaveros

In diesem Dokument findet der Leser eine detaillierte Studie über Texte von zwölf sezessionistischen Organisationen hinsichtlich der Sprache, die sie im Internet verwenden. Die Organisationen, die analysiert wurden, sind die folgenden: "Coalicio Valenciana", "Opció nacionalista Valenciana", "Unió Valenciana", "Mossarabia", "Grup Cultural Valencianiste Prometeo", "Valencian.org", "Lo Rat Penat", "Llengua Valenciana si", "Valencià d'Elig", "Idioma Valencià", "Real Acadèmia Cultura Valenciana" und "Lo Regne". Und die konsultierten Websites sind die folgenden:

• Coalicio Valenciana
• Opció Nacionalista Valenciana
• Unió Valenciana
• Mossarabia
• Associació Cultural "Prometeo" (Sedaví)
• Valencian.org
• Lo Rat Penat
• Llengua valenciana sí
• Valencià d'Èlig
• Idioma valencià
• RACV
• Lo Regne

Es wurden hinreichend repräsentative und umfangreiche Texte extrahiert, um sie miteinander vergleichen zu können. Mit Hilfe von Textverarbeitungs- und Datenbanktechniken wurde eine Tabelle mit zwei Spalten erstellt: das gefundene Wort und die Seite, auf der es gefunden wurde. Zunächst wurde mit Hilfe eines Textverarbeitungsprogramms aus jedem Text eine Tabelle mit einer einzigen Spalte erstellt, in der alle Wörter automatisch eines nach dem anderen aus dem Text herausgetrennt wurden. Dann werden einige Verfahren zur Beseitigung fehlerhafter Spalten (Leerzeichen, Unterdrückung von Satzzeichen usw.) angewandt. Mit dem erhaltenen Ergebnis wird durch Kopieren und Einfügen in eine zuvor erstellte Datenbanktabelle die Spalte der Wörter hinzugefügt. Nun wird diese Tabelle in einem Datenbankmanager bearbeitet. Zu jedem Wort wird die Seite hinzugefügt, aus der es extrahiert wurde, und schließlich können alle Arten von Abfragen durchgeführt werden, um die Qualität der Texte zu ermitteln. Diese Abfragen ermöglichen es, eine ganze Reihe von bemerkenswerten Unterschieden zwischen den von diesen Einrichtungen veröffentlichten Schriften zu finden. Die Arbeitstabelle enthält mehr als 8000 Datensätze, aus denen wir aufschlussreiche Schlussfolgerungen ziehen können. Aber gehen wir Schritt für Schritt vor und sehen wir uns zunächst ein Beispiel für die durchgeführten Abfragen an.

Die Frage nach den Wörtern, die auf "o", "ó" oder "ò" enden, vermittelt eine Vorstellung von der unterschiedlichen Verwendung dieses Endvokals. Manchmal ist er akzentuiert, manchmal nicht, manchmal offen, manchmal geschlossen. Hier sind einige Beispiele:

Die Frage nach den Wörtern, die auf "è" oder "é" enden, gibt einen Eindruck von der unterschiedlichen Verwendung dieses Endvokals. Manchmal wird er mit offenem Akzent, manchmal mit geschlossenem Akzent betont. Sehen Sie sich einige Beispiele an:

Wort Verband decades Idioma Valencià decades Llengua valenciana si decades Lo Rat Penat decades Lo Regne CJAV decades Valencià dElig decades Valencian.org mante Idioma Valencià manté Valencià dElig manté Lo Rat Penat manté Opció Nacionalista Valenciana perquè Opció Nacionalista Valenciana perqué Opció Nacionalista Valenciana perqué Unió Valenciana què Opció Nacionalista Valenciana qué Lo Rat Penat València Llengua valenciana si Valéncia Idioma Valencià Valéncia Llengua valenciana si Valéncia Lo Rat Penat Valéncia RACV Valéncia Unió Valenciana Tambe Coalició Valenciana tambe Idioma Valencià tambe Llengua valenciana si tambe Lo Rat Penat tambe Lo Regne CJAV tambe Mossarabia tambe Valencian.org També Unió Valenciana També RACV també Opció Nacionalista Valenciana també Valencià dElig

Die Frage nach den Formen "altre" und "atre" gibt einen Eindruck von der unterschiedlichen Verwendung dieser Form. Schauen Sie sich einige Beispiele an:

Wort Verband altre Opció Nacionalista Valenciana atre Idioma Valencià atre Llengua valenciana si atre Opció Nacionalista Valenciana atre Unió Valenciana atres Valencian.org atres Coalició Valenciana atres GCV Prometeo atres Idioma Valencià atres Lo Rat Penat atres Lo Regne CJAV atres Mossarabia atres Unió Valenciana atres Valencià dElig d'atres Lo Regne CJAV nosaltres Llengua valenciana si nosatres Llengua valenciana si nosatres Lo Rat Penat nosatres Lo Regne CJAV Nosatres Mossarabia

Die Abfrage der Wörter, die auf "-lo" oder ohne Bindestrich enden, gibt einen Eindruck von der unterschiedlichen Verwendung dieser Schreibweise. Schauen Sie sich einige Beispiele an:

Wort Verband Diéntlo Valencià dElig fent-lo RACV fer-lo Llengua valenciana si parlantlo Idioma Valencià substituir-lo Llengua valenciana si transformar-lo Opció Nacionalista Valenciana

Die Abfrage der Wörter, die auf "ades" oder "aes" enden, gibt einen Eindruck von der unterschiedlichen Verwendung dieser Schreibweise. Schauen Sie sich einige Beispiele an:

Wort Verband adequades Opció Nacionalista Valenciana adoptades Opció Nacionalista Valenciana alçades RACV ampliàes Idioma Valencià aplicades Lo Regne CJAV aplicades Valencian.org aprovades Lo Regne CJAV avalades Lo Regne CJAV cantades GCV Prometeo coalligaes Coalició Valenciana comercialisàes Idioma Valencià compraes Coalició Valenciana conquistàes Valencià dElig continuades Unió Valenciana convidades Lo Regne CJAV creades Mossarabia debades Llengua valenciana si deferenciàes Valencià dElig demanades Lo Regne CJAV desafortunàes Valencià dElig desenrollades Lo Regne CJAV desenrotllades Opció Nacionalista Valenciana destacades Lo Regne CJAV determinades Unió Valenciana determinàes Idioma Valencià diferenciaes Coalició Valenciana disposades Opció Nacionalista Valenciana dissenyades Opció Nacionalista Valenciana elaborades GCV Prometeo elaboràes Idioma Valencià guanyaes Coalició Valenciana identificaes Coalició Valenciana interpretàes Valencià dElig invitades Lo Regne CJAV jornades Lo Rat Penat mediatitzades Opció Nacionalista Valenciana nomenades Lo Regne CJAV observades Llengua valenciana si orientades Llengua valenciana si preparades Mossarabia realisades GCV Prometeo tancaes Coalició Valenciana usades Lo Regne CJAV utilisàes Idioma Valencià vegades Llengua valenciana si vegaes Coalició Valenciana velades Lo Rat Penat veneraes Coalició Valenciana visitades Mossarabia

Die Frage nach den Wörtern, in denen "tll" verwendet wird, und den Wörtern, in denen dies nicht der Fall ist, vermittelt einen Eindruck von der unterschiedlichen Verwendung dieser Schreibweise. Schauen Sie sich einige Beispiele an:

Word Verband desenrollades Lo Regne CJAV desenrollant GCV Prometeo desenrollar Idioma Valencià desenrotllades Opció Nacionalista Valenciana

Die Abfrage der Wörter, die den Begriff "antiguitat" verwenden, gibt einen Eindruck von der unterschiedlichen Verwendung dieser Schreibweise. Schauen Sie sich einige Beispiele an:

Wort Verband antic Coalició Valenciana antich Lo Rat Penat antigues Coalició Valenciana antigües Valencià dElig antiu Valencià dElig antius Mossarabia

Die Frage nach den Wörtern, die die Form "uït" und die Form "uit" verwenden, gibt einen Eindruck von der unterschiedlichen Verwendung dieser Schreibweise. Schauen Sie sich einige Beispiele an:

Wort Verband confluit Coalició Valenciana constituit Valencian.org continuitat Coalició Valenciana continuïtat Lo Rat Penat disminuïts Opció Nacionalista Valenciana gratuït Mossarabia introduit Lo Rat Penat produït RACV traduit Lo Regne CJAV traduit Llengua valenciana si

Die Frage nach den Wörtern, die die Form "tz" verwenden, und denjenigen, die dies nicht tun, gibt einen Eindruck von der unterschiedlichen Verwendung dieser Schreibweise. Schauen Sie sich einige Beispiele an:

Wort Verband actualisacio Coalició Valenciana castellanisacio Lo Regne CJAV castellanisacio Valencian.org descentralització Opció Nacionalista Valenciana desoficialisacio Coalició Valenciana desvalorisacio Coalició Valenciana globalisacio Lo Rat Penat globalisacio Lo Regne CJAV l'actualisacio Coalició Valenciana l'escolarisacio Lo Regne CJAV l'organisacio Coalició Valenciana L'organisacio Lo Rat Penat l'utilisacio Lo Regne CJAV materialisacio Valencian.org monopolisacio Coalició Valenciana normalisació RACV normalització Opció Nacionalista Valenciana normativisacio Lo Regne CJAV normativisacio Valencian.org normativisació RACV normativització Opció Nacionalista Valenciana oficialisació Valencià dElig organisacio Lo Regne CJAV realisacio GCV Prometeo realisacio Valencian.org relentisacio Lo Rat Penat revitalisacio Lo Rat Penat valencianisacio Lo Regne CJAV

Die Frage nach den Wörtern, die auf "dora" enden, oder denjenigen, bei denen das "d" wegfällt, gibt einen Eindruck von der unterschiedlichen Verwendung dieser Schreibweise. Schauen Sie sich einige Beispiele an:

Wort Verband aclaridora Coalició Valenciana catalanisaora Valencià dElig catalanizadora Valencià dElig colaboradora Mossarabia coneixedora RACV conservaora Coalició Valenciana coordinadora Lo Rat Penat Coordinaora Coalició Valenciana creadora Opció Nacionalista Valenciana enriquidora Coalició Valenciana generadora Opció Nacionalista Valenciana globalisaora Coalició Valenciana innovadora Lo Rat Penat unificaora Valencià dElig

Andere bemerkenswerte Beispiele:

Wort Verband alla Coalició Valenciana allà RACV allo Lo Regne CJAV allò Opció Nacionalista Valenciana aixi Lo Regne CJAV així Opció Nacionalista Valenciana aixina Llengua valenciana si Aixina Lo Rat Penat aixina Lo Regne CJAV aixina Valencian.org aixo Coalició Valenciana aixo Idioma Valencià aixo Llengua valenciana si aixo Lo Regne CJAV aixo Mossarabia això Opció Nacionalista Valenciana axó Valencià dElig Astó Valencià dElig

Ohne Linguist, Sprachlehrer oder Philologe zu sein, können nach dem Studium der vorgelegten Beispiele einfache Schlussfolgerungen gezogen werden. Daraus lässt sich schließen, dass es an Rechtschreibkontrolle mangelt, was die Akzentuierung anbelangt. Bei den von diesen Blaveristen veröffentlichten Texten wurden unterschiedliche Kriterien oder die Nichtanwendung grammatikalischer Regeln festgestellt. Dies entspricht in gewisser Weise der derzeitigen Ungleichheit der Kriterien im RACV in dieser Hinsicht, mit zwei Sektoren: ein dem PP und UV nahestehender und von Voro Lopez geleiteter Sektor, der die Akzentuierung befürwortet, und ein dem CV nahestehender und von Ximo Lanuza geleiteter Sektor, der die Nichtakzentuierung befürwortet. Texte, die der Anwendung einer Rechtschreibprüfung nicht standhalten würden, selbst wenn sie sezessionistisch wären. Seltsamerweise geschieht dies nicht in den spanischen Texten, die sich streng an die "Real Academia de la Lengua Española" halten. Seltsam. Schließlich verschlimmert die Hinzufügung neuer Abfragen die vorhergesagte Situation nur noch.

<< | Índex | >>