Tractat d'Adages i refranys valencians i pràctica per a escriure ab perfecció la llengua valenciana de Carles Ros (1733) - 1

El Tractat d'Adages i refranys valencians i pràctica per a escriure ab perfecció la llengua valenciana és un llibre escrit pel notari valencià Carles Ros, publicat per primera volta en 1733, i reeditat en 1738 (la qual reedició reproduïm ací). Sobre l'autor, vegem el que diu la GEC: ''Carles Ros (València, 1703 - 1773). Notari de professió, fill i nét de notaris. Defensor i propagador apassionat de la llengua catalana, ha estat considerat precursor del renaixement literari valencià. És autor d’obres apologètiques com Epítome del origen y grandezas del idioma valenciano (1734), Cualidades y blasones de la lengua valenciana (1752); d’obres gramaticals com Práctica de ortografía para los idiomas castellano y valenciano (1732); de vocabularis com Breve diccionario valenciano castellano (1739) o el més extens Diccionario valenciano castellano (1764), interessant inventari del llenguatge popular i de veus antigues, així com el Tractat d’adagis i refranys (1733) i nombrosos col·loquis i romanços populars, en català i en castellà, rics d’expressions folklòriques i populars. Tingué cura, a més, de l’edició del Llibre de les dones de Jaume Roig (1735) i de la Rondalla de Rondalles de Lluís Galiana (1768), així com dos manuals de formularis notarials.'' L'obreta que reproduïm té una gràcia, riquesa i elegància considerable. En realitat són dos obretes en una. En primer lloc, hi ha el Tractat d'Adages, on l'autor fa un recull en ordre alfabètic (del gust enciclopèdic de l'època) de refranys valencians. Ell diu que són traduccions de tres reculls castellans i un de català. Potser alguns sí que ho són, però altres estimem que són refranys valencians arreplegats per ell. En segon lloc, estaria la 'Pràctica per a escriure ab perfecció la llengua valenciana. Malgrat la seua poca extensió, això representa un dels primers esforços per a sistematizar la nostra llengua. L'autor hi insistí amb major amplitud en altres obres. Cert que li manca un caràcter sistemàtic i més filològic, però l'esforç, i sobretot la intenció, són notables.