Tret d´El Mercantil Valencià (Levante) (http://www.levante-emv.com):


" Barberá sostiene que el poeta árabe Al-Russafí escribía en valenciano un siglo antes de Jaume I

Paco Varea/S. G., Valencia

La alcaldesa de Valencia, Rita Barberá, desató ayer la polémica en la inauguración de la nueva biblioteca del barrio de Russafa cuando relató en su discurso que cien años antes de la llegada del Rey Jaume I ya se hablaba valenciano, citando al poeta árabe Al-Russafí.


Barberá leyó alguno de sus versos, traducidos del árabe al valenciano modeerno, y comentó que este poeta «allá por el año ciento y pico, antes de la llegada del Rey Don Jaime hablaba de Russafa, de la ciudad y de amor » e insistió en que « no había llegado el Rey Jaime I y así hablábamos los valencianos ». También indicó que « trabajo y defiendo a Valencia como nadie lo había hecho hasta ahora» y acalló de inmediato a una ciudadana que le intentaba corregir.
Las reaciones no se hicieron esperar, tanto por parte de los grupos de la oposición como de expertos en literatura. El concejal socialista Juan Soto anunció, en tono irónico, que informará « del acontecimiento a las universidades de El Cairo y Damasco además de la de Valencia para tenerlo en cuenta en posteriores investigaciones ante tal hallazgo filológico» . Soto dijo que « de confirmarse, la historia de la literatura árabe daría un grio copernicano porque ese poeta sólo escribió en árabe » y agregó que « en los últimos meses Barberá se ha prodigado, tal vez en exceso, en afirmaciones pseudoeruditas, rayanas en el esperpento no se sabe muy bien por que prosaicos motivos ». El dirigente socialista advirtió a la alcaldesa que « cuando ella hace el ridículo, lo hace toda la ciudad » y le exigió que « se centre y reflexione sobre determinadas cuestiones antes de pronunciarse» .

Un guiño al «blaverismo»

Barberá, más tarde, explicaba, a través de un portavoz oficial que lo que había querido destacar es «que el origen del valenciano se encuentra en Valencia pero como para el edil Soto se encuentra en Cataluña de ahí su malestar y enojo». Error o no, el discurso de la alcaldesa y candidata a la reelección tiene una lectura política en clave electoral. El PP busca atraer al electorado valencianista -de ahí la presencia de sus dirigentes mañana viernes en el homenaje al ex fundador de UV González Lizondo- y se da la circunstancia de que en el acto de inauguración de la biblioteca se encontraba la candidata de Coalició Valenciana a la Generalitat, la ex concejala María Dolores García Broch, representante del ala más fundamentalista. Las tesis de García Broch, como evidenció en la etapa en que formó parte del gobierno de Barberá, van incluso más allá.



El adaptador de su obra califica la afirmación de «aberrante»



Entre estupor y sonrisa causó ayer entre los expertos en literatura árabe y medieval la afirmación de Rita Barberá. «Divertido, pero patético» . Con esta frase reaccionó el escritor Josep Piera frente a las aseveraciones de la alcaldesa. El poeta y novelista es una voz autorizada, ya que adaptó al valenciano los poemas de Al-Russafi (o Ar-Russafi, como prefieren actualmente los especialistas, ya que el artículo en árabe toma distintas formas según la consonante a la que precede). Y Piera fue ayer concluyente al ser preguntado por este diario: «Es aberrante lo que ha dicho; una descomunal metida de pata».

El poeta árabe del siglo XII, explicó, escribió toda su obra en árabe clásico, la lengua del momento. Es más, ni siquiera vivió siempre en Valencia: nació en Russafa, pero se fue a Málaga por los conflictos y guerras en la zona valenciana y allí produjo la mayor parte de su obra. «Parece constatado que en Málaga ni se hablaba ni se escribía el valenciano», sentenció el escritor de la Safor con ironía. La catedrática de Árabe de la Universitat de València, Carme Barceló, se pronunció en la misma línea y también con una sonrisa. Al-Russafi ni habló ni dejó escrito alguno en valenciano, aseguró la experta, para quien «la ignorancia es muy atrevida» . En su opinión, decir que existía el valenciano en el siglo XII es «una pasada», pero «ya estoy acostumbrada», dijo. Sostener la teoría del sustrato mozárabe en los años 50 podía ser disculpable, argumentó, «pero hoy es hacer el ridículo» .
Los sectores contrarios a la unidad de la lengua (vinculados a la Real Acadèmia de Cultura Valenciana, RACV) han defendido la tesis de que antes de la llegada de Jaume I (1238) se hablaba en Valencia una forma diferenciada del árabe, que justificaría que valenciano y catalán sean idiomas distintos, para esta corriente. Las universidades, la comunidad científica internacional y la propia Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) rechazan de plano estas interpretaciones históricas.
El catedrático de Literatura Medieval y miembro de la AVL Albert Hauf insistió ayer en que «no existe ningún fundamento que justifique esta historia» . Se trata, subrayó, de «una falsificación» como las presuntas inscripciones en piedras que algunos investigadores dijeron erróneamente que eran de antes del siglo XIII. "


A Barberà se li´n va el cap jejeje...
Es nota que tenen por al pacte EU-Bloc, i per això li cuca l´ullet als blavers amb declaracions totalment falses i oscurantistes com aquesta. Això és perquè vol arreplegar vots dels típics blavers que recoltzen les teories surrealistes dels àrabs parlant valencià (només els falta dir que Al-Russafí estava involucrat a l´assassinat de Kennedy, ja posats a inventar-se conspiracions i fantasies ahistòriques).
Encara així, per a dir està xorrada en públic representant a l´ajuntament, supose que li va fer falta privar-se una botella de Jack Daniels abans per a agafar valor

Per cert, tot el meu respecte per a la ciutadana que va intentar corregir aquesta bajocada de Rita "JB" Barberà. Sort que la majoria de valencianes tenen sentit comú i quan escolten eixes coses no es callen!

Última edició per Curial (08-02-2007 17:38:08)